Page 139 - 000199_000009_003613470

В. Н. ТАТИЩЕВЪ. 127

пе мало, оное правда; токмо сколько между оныхъ иногда
достойныхъ того званія было, то тебѣ русскія исторіи об-
стоятельнѣе покажутъ, нежели я сказать хочу, а особливо
прочитай походы казанскіе и дѣйства отъ вельможъ русскихъ
отъ времени царя Ѳеодора Ивановича, которое, чаю, не безъ
ужаса и слезъ прочитаешь и познаешь, сколько отъ недо-
статка наукъ и скудости въ разсудкѣ отъ пхъ порядковъ
бѣды и разорения государству учинилось. Большая же тому
причина была фамильная спѣсь». Искоренить ее хотѣли
всѣ государи, но удалось только Петру, который «добрый
порядокъ въ правленіи и воинствѣ учредилъ, п тѣмъ себѣ и
отечеству пользу и славу пріобрѣлъ; да черезъ что же иное,
какъ черезъ позпапіе состоянія и порядковъ другихъ госу-
дарствъ, для котораго такъ многое число шляхетства въ раз-
пыя государства для обученія посылано, въ Россіи многія
школы заведены и знатные иноземцы въ службу приняты
были». Мы уже знаемъ, что Татищевъ желалъ изученія пе
только европейскихъ, но и нашихъ ипородческихъ языковъ.
Для этой цѣли онъ предполагалъ учить: татарскому — въ
Казани, Тобольскѣ, Астрахани и Оренбургѣ; финскимъ—
въ Архангельск^, Казани и Петербургѣ; калмыцкому — въ
Астрахани; сибирскимъ— въ Иркутскѣ, Нерчипскѣ, Якутскѣ
и Охотскѣ. Мысль учиться этимъ языкамъ совершенная но-
вость и естественно вызываетъ недоумѣпіе въ практическомъ
человѣкѣ: «дѣлъ посольскихъ до нихъ не касается; губерна-
торы же и воеводы вездѣ переводчиковъ и толмачей довольно
имѣютъ и безъ нужды дѣла надлежащія исправляютъ». От-
вѣтъ Татищева, какъ человѣка близко знакомаго съ тогдаш-
нимъ состояніемъ нашихъ азіатскихъ окраинъ, въ высшей
степени любопытенъ. Онъ говоритъ, «что губернаторы и вое-
воды переводчиковъ и толмачей имѣютъ довольно и черезъ
нихъ неоскудно богатиться способъ имѣютъ, оное не спорно;
но чтобы безъ погрѣшпости и вреда или многимъ поддан-
пымъ безъ обиды править могли, оное сомнительно, ибо всѣ
оные переводчики, если русскіе, то изъ подлости и убожества