Page 324 - 000199_000009_003613470

312 с. в. ешевскій.

Сидоніемъ, когда въ дружескихъ сношеніяхъ съ нимъ были
представители строго-христіанской мысли, а онъ оставался
полуязычникомъ. Въ связи съ этимъ облепающимъ обстоя-
тельствомъ стоитъ и другое — характеръ тогдашняго образова-
чисто внѣшняго и реторическаго; картина этого образо-
нія ;
ванія чрезвычайно удалась Ешевскому. Надъ всѣмп этими до-
стоинствами книги подымается еще одно: автору удалось ясно
выставить тѣ черты разрушающагося общества, въ которых-],
сказываются начала новой жизни; онъ указываете намъ влія-
ніе епископовъ на королей варварскихъ, обаяніе на нихъ рим-
ской образованности, указываете въ укрѣпленіяхъ галло-рим-
ской аристократіи зародыши феодальныхъ замковъ. Нѣсколько
разъ мысль о томъ, что въ тотъ moml -нтъ мы присутствуемъ
не при смерти, а при перерожденіи общества, высказывается
прямо; не прямо же она составляетъ главную мысль всей книги
и главное ея достоинство (это было указано П. Н. Кудряв-
цевымъ). Намъ могутъ сказать, что эта мысль старая. Ко-
нечно такъ; но, пользуясь трудами своихъ европейскихъ
учителей, результаты которыхъ онъ, впрочемъ, провѣрилъ
большою самостоятельною работой, Ешевскій могъ высказать
эту мысль п смѣлѣе и увѣреннѣе, могъ показать ее на са-
мыхъ фактахъ. Читая его книгу, нигдѣ не видѣли мы, чтобы
онъ слѣдовалъ одному какому-нибудь изъ европейскихъ уче-
ныхъ; даже тамъ, гдѣ онъ принимаетъ чье-нибудь мнѣніе,
онъ принимаетъ его не вслѣдствіе увлеченія тѣмъ пли дру-
гимъ авторитетомъ, а съ полнымъ знаніемъ дѣла. Выбранный
имъ предмета представлялъ самъ собою трудно преоборимое
преиятствіе, пониманіе языка самаго Сидонія; преиятствіе
это въ значительной степени было побѣждсно: извлеченія
изъ Сидонія переданы ясно и даже часто изящно. Профес-
соръ Делленъ, указывая на ошибки въ переводѣ многихъ вы-
раженія, признаетъ трудность задачи, надъ которою останав-
ливались лучшіе латинисты не только у насъ. но и въ Евроиѣ.
Я самъ знаю, какъ Ешевскій прибѣгалъ иногда къ помощи
знатоковъ латинскаго языка въ Москвѣ и предоставляемъ былъ