Page 367 - Руководство_к_преподаванию_химии_Текст__Сочиненное_Александром_Шерером_надворным_советником_Императорской_академии_наук_екстраординарным_академиком_С_немецкаго_перевел_надворный_советник_Василий_Джунковский_Ч1_Содер

ношенти весьма много обязанЪ я поч-
теннымЪ мужамЪ, заслужившимЪ бла-
годарность ornb любителей Російской
словесности, Оленину, Озерову, Енге-
лю, Нилову и др., а вЪ послѢднемЪ уе-
пѢлЪ я облегчить преподаваніе Химіи
несравненно болЬе, нежели когда либо
можно здѣлашь его внятнЬйшимЪ для
с л у ш а т е л е й .
Х о т я при сочгшеніи новыхЪ наи-
менованій не льзя, чтобЪ не было ше-
роховатостей и тзких'Ь выражений, кои
сначала кажутся странными ; но вЪ семЪ
случаѣ все зависитЪ отЪ общаго уело-
вія. Лавоазъе и друзья его отдали но-
воизобрѣтенчыя свои наименованія на
разсмотрѣ иіе Парижской Академіи На-
укЪ, и чрезЪ т о , что она ихЪ одобри-
ла, сдѣлали возможнымЪ общее ихЪ при-
нятіе. ПослѢ, чрезЪ постоянное у п о т -
ребленіе и привычку изчезло все, ч т о
они не имѣли страннаго и противнаго
для французскаго языка ВЪ подобчом'Ь
случаѣ находимся нынѣ и мы. Хими-
ческая номенклатура не менЬе нужна
- и намЪ. ~Я отваживаюсь переложить
французскую, которая принята почти