Page 379 - Передуманное_и_пережитое_RemovePdfPages

— 375 —
столбикомъ, твердила на èçâîç÷èê?, отправляясь на вы­
ставку: «abregeant—сокращающій, abregeant—сокращающій,
eminemment — преимущественно, eminemment — преимуще­
ственно, reagir—реагріровать, давать отпоръ, reagir—реаги­
ровать, давать отпоръ и т. д. Иногда слова эти меня спра­
шивали ä?òè, а иногда, когда ихъ не было со мной, я прп­
крывала правую сторону листика ладоныо и ïðîâ?ðÿëà та­
кимъ образомъ свои знанія самостоятельно. Ûí? вспомина­
ласъ при этомъ старушка Оливари, которая именно такъ
ñîâ?òîâàëà ìí? í?êîãäà заучивать французскія слова. Ыо
êðîì? этого самостоятельнаго чтенія, я не унускала ни ма­
ë?éøàãî случая перечитывать этотъ докладъ передъ ка­
ладымъ лицомъ, компетентнымъ, на мой взглядъ, въ знаніи
французскаго языка. Вотъ ïð³?çë³àåòú въ Парижъ актриса,
которую я знала когда­то благовоспптанной барышней по­
ì?ùè÷úåé семьи, и я говоріо ей умоляющимъ голосомъ:
«Ольга Ивановна, ради Бога послушайте, какъ чнтаю я мой
докладъ, и укажите, правильно ли я ä?ëàþ ударенія въ
интонаціи!»
Вотъ âñòð?÷àþñü я съ умной барыней­россіянкой, èçâ?-
стной своимъ злымъ и ì?òêèìú языкомъ, и, игнорируя
возможность ?äêèõú íàñì?øåêú, говоріо ей просто и
искренно: «Анна Николаевна! Вы превосходно âëàä?åòå
французскимъ языкомъ,— Бога ради помогите ìí?». И въ
холодное сердце барыни­россіянки проникаетъ эта задушев­
ная просьба, и она ïîñ?ùàåòú меня и разъ, и другой, и
третій и òåðï?ëèâî указываетъ ìí? на âñ? мои промахи.
Ей, видимо, пріятно даже принять í?êîòîðîå участіе въ
какомъ­то íåâ?äîìîìú ей äîñåë? обідественномъ ä?ë?,
и незнакомое ощущеніе, что и она ä?ëàåòú что­то для
кого­то доставляетъ ей очевидное удовольствіе. Она на­
столько втягивается въ эту çàò?þ, что идетъ даже на
самый конгрессъ, и не безъ трепета ожидаетъ очереди зна­
комаго доклада, въ которомъ и она пришшала посильное
участіе.
Вотъ âñòð?÷àþ я свою «зловредную нереводчипу» и, за­
мирая при мысли, съ какимъ скептицизмомъ отнесется она
къ моему чтенію, ò?ìú не ìåí?å, прошу ее прійти послу­