Page 378 - Передуманное_и_пережитое_RemovePdfPages

— 374 —
этотъ клочекъ бумажки, столь дорогой для меня, какъ вы­
раженіе его вниманія, и объяснила ему при этомъ, что
плохо âëàä?þ французскимъ языкомъ, и что А. прочтетъ
ему иашъ докладъ, предназначенный для конгресса, пока я
не научилась читать его, какъ ñë?äóåòú.
— Вы говорите, что плохо âëàä?åòå языкомъ?—возразилъ
онъ ìí?.—А между ò?ìú, если мой старый слухъ не èçì?-
няетъ ìí?, я слышу прекрасный французскій языкъ. Впро­
чемъ, во всякомъ ñëó÷à? сила не въ ÿçûê?, а въ äóø?
÷åëîâ?êà.
Мы приступили къ чтенію. А. читала тихо, немножко въ
носъ и часто сбиваясь.
— Позвольте, позвольте!— останавливалъ онъ ее дру­
я^ески!—Çà÷?ìú вы ñú?äàåòå звуки!.. Простите меня ради
Бога, â?äü я старый профессоръ!.. Остановитесь немножко:
это ñîâñ?ìú не по­французски!.. Дайте ìí? въ руки, тутъ
нужно èçì?íèòü оборотъ!..
И онъ придвигалъ къ ñåá? рукопись, макалъ перо иъ
чернильницу и надшісывалъ надъ строчками ö?ëûÿ слова
и фразы.
— Í?òú, í?òú, í?òú!—говорилъ онъ минутами какъ бы
самъ ñåá?.—Тутъ нужно перестроить все сызнова,—и онять
повторялъ: «простите меня, ради Бога! Â?äü я старый про­
фессоръ и привыкъ обращаться въ своей аудиторіи безъ це­
ремоніи.
Счастливая добрымъ отношеніемъ ко ìí? Масе, я воз­
вратилась домой и съ удвоенной силой начала работать
надъ докладомъ. Прежде всего я отдала напечатать его
крупными буквами въ типографію, такъ какъ читать мел­
кую рукопись А. не представлялось для меня никакой воз­
можности; çà,ò?ìú, получивши корректуру, принялась тща­
тельно изучать докладъ и перечитывать много, много разъ
сряду. Вставши на çàð? и притворивши наглухо дверь къ
спящимъ ä?òÿìú, я садилась за письменный столъ, клала
на него печатные листки и вдумывалась въ каяадую фразу,
въ каждое слово его. Çàì?òèâú, что на страницахъ доклада
попадается немало незнакомыхъ словъ, я отыскала значе­
ніе ихъ въ ëåêñèêîí? и, переписавши на почтовомъ ëèñòê?